MORE REVERSE AU This Took A While Im Blaming Thesis Again Most Of These Go Up On Twitter Though! Click

WELCOME TO 1ST LEVEL: 🍋 SWIZZLES 🍋

TikTok: yoi.joi 

YouTube: Yoi Joi

Instagram/X: yoi.joi

Tumblr: yoi-joi

______________________________________________________________

Follow Yuri Plisetsky as he teaches you the basics of Figure Skating in a not so...nice way. From Swizzles, to Spins, and even a Waltz Jump, you bet your sore ass he'll cover each move within Tik Tok's allotted time of 59 seconds. So grab some skates, bubble wrap, and Babushka's life alert. It's time to begin your journey to becoming the next Olympic Figure Skating Champion!

______________________________________________________________

#YNSNT acts as a Figure Skating ‘Crash Course’. The main intention of this series is not only to expand in the magic of ’Yuri On Ice’, but to also leave you feeling inspired to take your skating to the NEXT LEVEL. If it does, then please seek out proper coaching. In other words, Yurio ain’t gonna be liable for your potential injuries. “You’re f**k up, your problem.” - Yuri Plisetsky 32:7

______________________________________________________________

Yuuri pole dancing on his own wedding? yes.

Lost in Translation on Ice - Translation Mistakes in Episodes 1-6

Hi! I’m that person who wrote that post with the lost-in-translation innuendo from episode 6. After that, some people said they want to know about the rest of the ‘lost in translation stuff’ from the rest of the episodes……so, hey, I’m crazy, so I went and did it.

This post aims to collect and explain as many translation errors, emphasis changes and things that just can’t make it through the language barrier as possible from the Yuri on Ice official subs, through episodes 1-6.

I want to preface this by saying that I have the utmost respect for Crunchyroll translators. Theirs is a tough job : parsing everything by ear, running on tight deadlines, having no context for future episodes and needing to make sure everything sounds like a real conversation. It’s hard, and I don’t envy them their jobs.

But even the best translators could make mistakes.

Let’s get started, shall we? Episode 1’s going to be a little dry, but rest assured that there are some juicy, tasty stuff down the line in further episodes! This is also going to be very long, so please bear with me. A short count of issues :

Episode 1 - 17 issues Episode 2 - 15 issues Episode 3 - 9 issues Episode 4 - 23 issues Episode 5 - 26 issues (!!!!!)<– this one is important Episode 6 - 20 issues  (This is going for maximum accuracy, so there will be some splitting hair and some throwing conversational flow to the winds when it becomes necessary.)

Episode 1

The subs translated this line into present perfect tense, but it’s actually in the past perfect tense. Correct version : Ever since I first saw his skating, it had been an unending chain of surprises.

You know, in case we don’t have enough ‘describe Victor in the past tense’ things to freak out about!

The subs missed a word here, simplified the sentence and removed the tiny personal touch of the announcer to make it more like English language sports commentary. The announcer also described Victor’s skating, not just the state of his competition. The original line is 「いや、フリーも驚異な強さで圧倒しました！」(いや means 'no’, but in cases like this it’s often used to show awe at something you half-expect anyway.) When you add the missing bits back in, the line would be like : I’ll be damned, he also crushed the FS with a miraculously strong performance!

'Seems to lay such rumors to rest’ is a rather mild way to put what the announcer is saying. He sounds quite excited in the Japanese commentary, but that’s not how English sports commentary works, so….anyway, the original line is 「そんな噂を吹き飛ばすかのような圧巻の滑りでした」, which would make the whole sentence ’Some speculated that he might retire this season, but that was a masterful performance to blow any such rumors out of the water!’

The actual meaning doesn’t change much, but the emphasis has been shifted quite a ways.

Keep reading

yuri on ice hits so deep for me bc how it portrays a story abt reigniting one’s passion. w alot of sports animes a big aspect of the story is making ur way up from the very bottom - (which don’t get me wrong, i absolutely LOVE), but the professional level is is usually the conclusion. the end goal. but in truth, as obvious it may be, professionals are still human. they can and will make mistakes and theres that added pressure of supposedly being the best in their field which only adds to the crushing weight of their passion.

yuuri katsuki is already a well established, professional figure skater (despire how he may describe himself). but he’s at a loss. he’s suffered a crushing defeat and made plenty mistakes and he’s reached a point in his life where he’s unsure of how much further his passion will take him. hes loved figure skating, always has, but that love has begun to dwindle inside of him as his insecurities and anxiety takes over.

but the comes viktor. he comes into his life, and things begin to change. he finds love again. for his sport - the art he’s been cultivating since he was a child, for the people around him, family and friends, understanding just how much they have been and will continue to support him, and of course, for viktor. slowly, but surely, he’s changed.

and when i watch him, i can’t help but feel like i’ve changed a little too

okay in ACTUALLY Yuri!!! On Ice related-summer-olympics things, please accept this fic recommendation!!! it's one of the first ones I read back when I started reading a ton of YOI fic in like.... 2020? and I think about it SO CONSTANTLY. gymnast!Yuuri and skater!Viktor and falling in love across seasons and timezones and worlds <3

From the summary and author's note by thehandsingsweapon:

The gymnastics edition, in which Viktor is still a skater because he's too pretty on ice and I couldn't take it away from him. A story about how sometimes love comes slow and soft, and how hearts get bigger when they break. ... I also wanted to do a gymnastics story because there's more competition elements to play with; e.g. each character can have their time to shine on Vault, or Floor, or Rings *and* there's a team component, which means that over time characters like Georgi and Kenjirou also have a role to play that's important. For the purposes of the story, I’ve taken some liberties with ages, timelines, and the host cities of various events, including the Olympics themselves. Where these changes exist they are always for plotty-type purposes (or, if you prefer, because I like breaking things before I fix them, gosh). When the story starts, we're at the 2012 Summer Olympics, which are hosted in Tokyo. I've also made up SNS handles when I can't find them on the wiki because I am a lazy internet hag. Phichit and Yuuri are now the same age, and they are roommates at University of Michigan, where Cialdini is Head Coach. Leo, who is from Los Angeles, is one year younger, and an expected Michigan commit, because Cialdini’s one of his coaches via the Team USA system. The University of Oklahoma winds up playing a bit of a villainous role later on. Apologies to anyone who has strong feelings about either school or who has conflicting college loyalties; I attended neither and it's just for story purposes. Ahead of each chapter, I’ll be posting a timeline so you can see what's been happening for each character within the little YOF! world that I'm creating here.

it's SO SO GOOD y'all. literally cannot recommend this enough

Thank you for the amazing update! I'm curious; while you gave us a good idea of what drunk Yuuri was yelling about at the party with the 'you' and the observation that it sounded like a series of insults, did you have in mind exactly what Yuuri was saying? Or just the general gist since nobody in the fic knows (and will never find out anyway)?

Lol will Yuuri’s yelling in Japanese forever remain a mystery?? ;)

Are we ever going to know what yuuri said when he was drunk?

———-

I wont write it out exactly but the general gist of it was:

Yuuri’s face contorted in an instant, eyes narrowing and mouth twisting into an almost snarl as he called something sharp and harsh in an unfamiliar language across the room, eyes still looking directly at Viktor. Despite not understanding a single one of the few words that Yuuri had just said, from the tone and his accusatory pointing finger Viktor was pretty sure that the words would translate into something very similar to a version of ‘you’ that was very far from polite.

This is pretty much exactly what it looks like, Yuuri is pointing at Viktor and saying something along the lines of ‘you! Hey, you’ in a rude way.

“Ignoring his hesitant words of greeting Yuuri snapped out another tumbled string of syllables in the same foreign language as his first.”

Here Yuuri is telling a brief summary of why he hates Viktor, something along the lines of ‘yeah, you! you called me fat and didn’t think I could be a skater. How do you like me now asshole?’ 

At Viktor’s lack of response Yuuri yelled something else that sounded suspiciously like a series of insults

Again, this is exactly what it looks like. Viktor isn’t responding so drunk!Yuuri is just generally insulting him like ‘you’re so arrogant and I hate you’ etc

Viktor turned back to Yuuri who was still slumped in his arms, glaring up at Viktor, mumbling something in Japanese and poking Viktor sharply in the chest

Here Yuuri’s kind of mellowed out slightly because he’s yelled most of the actual insults his drunk mind can think of so now he’s saying more along the lines of ‘I hate you and your stupid skating and your pretty face’

After some manoeuvring he managed to get Yuuri back on his feet again but the other man ended up clinging to his shoulder, half draped over Viktor as he continued to drunkenly rant at the man he had plastered himself too, feet too unsteady to stand on his own.

“Here Yuuri is ranting about his feelings basically. Something along the lines of ‘I hate how you always beat me and now I beat you and you didn’t even stick around to see it and it’s not fair, why did you just leave?’

Yuuri mumbled something else that was definitely not in English and finally stopped ranting, resting his head on Viktor’s shoulder with a yawn and sounding considerably less angry than he had a few seconds before.

But at least you’re here now

Every now and again he tossed another couple of words at Viktor but they sounded as though they had much less bite to them as before.

‘I still hate you, you know.’ etc but much less mean and more of an afterthought

Instead he simply wound his arms around Viktor’s neck and buried his face into his shoulder, muttering something else that Viktor couldn’t quite make out.

This is where he started to get into sappy territory, when Viktor picked him up. Something like ‘you feel really nice’

And then obviously he finally starts talking in English

My first completed fanbinding! There were so many fun typesetting elements I had trouble narrowing the photos down but I didn't include everything. My favorites are definitely the music QR codes and the meta AO3 fics.

Until My Feet Bleed and My Heart Aches by @kazliin

‘…Of all the rivalries in the world of sports over the years, perhaps none has become so legendary as that of Russian figure skater Viktor Nikiforov and his rival, Japanese Yuuri Katsuki…’

A single event changes the course of Yuuri’s life, throwing him into a bitter rivalry with Viktor Nikiforov that spans across his entire skating career. But as the years go on, rivalry and hatred begin to develop into something very different and Yuuri doesn’t seem to be able to stay away, no matter how hard he tries.

Hatred and love are two sides of the same coin and even though everything changes, some things are still meant to be.

Technical stuff and bonus photos below the cut.

General

197,692 Words / 11 x 8.5 Paper / 500 pgs

Title Font & Chapter Number Font: Just Signature

Chapter Title & Body Font: Adobe Caslon Pro

Misc Fonts: Georgia, Lucida Sans, Zilla Slab, PT Serif, Segoe UI

Designed, typeset, and bound by me.

Programs used: InDesign and BookletCreator.

Anyone who knows me knows I am a sucker for enemies to lovers and this fic executes the trope beautifully. It was one of my very first fics on AO3 and since then I have read it countless times. The fic diverges from canon in a single moment and what proceeds is one of the best Victuuri fics of all time.

Materials

This was the first ficbinding project that made it off of my computer. The original plan was to keep the book thinner by scaling the page size up to 11 x 8.5, but obviously that didn't work. I ordered short grain 11 x 17 sheets from Nicole Nikolas Modern Paper Goods and printed with my large-format inkjet printer (which used more cyan and magenta than I would have expected).

Once my signatures were printed I realized just how massive this thing was, and in that moment I decided the casing was going to be leather. I ordered Royal Blue leathers from Peggy Sue Also Leather's Dutchess Collection. And while I waited for that to come in I hand-painted the chapter numbers using Dreamland Watercolor's Beta and a fluid writer. The color changing effect wasn't as dramatic as I hoped but it still turned out gorgeous.

I decided not to complicate things too much and left the spine flat and the edges deckled. I used the basic method of sewing tapes and spaced five of them out across the spine. The headbands are actually Vintage Petersham Grosgrain Magenta ribbons from Fini Ribbon that I folded over some string I had laying around. I also made my own endpapers from Strathmore drawing sheets and more of the Beta watercolor which I sprayed over the sheets using a cheap paintbrush.

I created an embossed frame on the cover by layering chipboard on top of the 0.098" Davey Binder's Board I ordered from Talas. Then I cut out a window so that I could do the title out of watercolor. I didn't have a pairing knife for the leather so I tried sanding down the edges to help minimize the thickness of the folds. I am actually not sure if this helped or not but the leather turned out better than I thought. The only issue was that I didn't have enough of an overlap at the top and bottom on the inside of the book board, and the endpapers couldn't cover the seam properly. I came up with the solution of adding a second layer of chipboard that I covered in light blue construction paper. I made it to the same dimensions as the Davey Board and then glued everything together with pva. I really like the effect it has and it also worked out as a base to paint the title onto.

Typesetting

Typesetting this fic was a lot of fun because of all the social media aspects included in the fic. This included articles, Reddit threads, Twitter posts, Instagram posts, Youtube videos, Tumblr posts, and even meta AO3 fic summaries. I did my best to match the real-life counterparts as best as I could. I ended up using Segoe UI for most of the social media typesetting. The articles used Zilla Slab for the title and PT Serif for the body. The AO3 summaries were the most complicated as they used Georgia and Lucida Sans fonts and jpeg graphics.

The other really exciting element I incorporated was the music. Kaz used music throughout the fic as a very imporvictant part of the storytelling. Yuuri and Victor communicate through their skating and their routines and the music is what brings those routines to life. I placed QR codes in the margins at the start of each routine. It is so cool to hold your camera up and suddenly have the music playing from your phone as you read! I also included an appendix of the music so that when QR codes become obsolete the music is still accessible.

I'LL NEVER BE OVER THIS

Vitya is sad 😭

Based on this post

My ipad was broken so i only can draw some random arts on my phone 😔